Browsed by
Category: Festivals

国外也过端午!? 关于端午的那些事儿

国外也过端午!? 关于端午的那些事儿

你知道吗?除了华人外,还有其他国家的小伙伴也在今天过端午节哟。小编现在就带你来细数一下端午节的那些事。

每年农历的五月初五是端午节,它的发源有很多传说,从最原始的图腾崇拜到纪念屈原投江,从驱邪避魔到祭祀神灵,各地以及各国的发源传说不一样,所以不要认为只有纪念屈原这一种说法 ^_^

timg (6)

在亚洲,除了中国大陆地区,在农历五月五日这天还有韩国,越南,新加坡,台湾,香港,澳门还有一些其他东南亚地区的小伙伴会一起过端午节。日本在明治维新前也是在这天过端午节,不过明治维新后就改到公历的5月5日了,所以今天日本的小伙伴是不过节的,大家别弄错了。

在英文中、越南端午节是“Tet Doan Ngo Festival(Tết Đoan Ngọ)”,韩国端午祭叫做“Danoje Festival(단오제)”,但是西方人一般统称为“Dragon Boat Festival”。

1234

华人的端午习俗差不多,基本上都是赛龙舟、吃粽子、挂艾叶、带香囊等传统项目,祈盼驱灾辟邪,护佑平安。但还有一个国家和我们的习俗很相似:越南。越南的端午节写作“Tết Đoan Ngọ”。在端午这天,越南的小伙伴会吃水果、甜酒、还有一种叫烩饼(bánh tro)的食物。烩饼长得很像粽子,但口味和做法和华人地区却有所不同,具体怎么不同法,在HelloTalk找越南的小伙伴聊下就知道啦~

粽子

(粽子)

tet-doan-ngo-chuaadida-7

(bánh tro)

值得一提的是韩国的端午祭(Danoje Festival)。前几年有过很多争议,其实韩国的端午祭和端午节区别还是很大的~

 

3eba9b4ebb295ec84b1ed8faceb8ba8ec98a4eca09c

(菖蒲水洗头)

搜狗截图20170526184628

(艾子糕)

韩国端午主要在江陵地区进行庆祝,在这天,除了吃艾子糕和用菖蒲水洗头等传统风俗外,江陵地区的人们还会在这天开展一些历史传承下来的丰富多彩的文化祭祀活动,因此被联合国确认加入世界无形文化遗产名录。这与端午节起源于哪个国家并没有任何关系,别被媒体带跑了^_^ 其实除江陵地区外,韩国其他地方对端午已经有点淡化了。不过大多数韩国小伙伴还是知道这个节日的,收到祝福也会感到很开心的哟~

2384716_image_2

在以上的这些国家里,各国都有不同的端午风俗,甚至不同的地区的风俗都完全不同。 最后,我们期望如果你有来自这些地区的伙伴,能够互送端午祝福,互相了解对方的节日。也欢迎大家在HelloTalk里将自己如何过端午节的照片分享出来,和各国学语言的小伙伴们分享哟!

 

对了,端午快乐在各语言里怎么说呢?

“Happy Dragon Festival!”(ENG)

해피 단오절!“(KOR)

(Hae-Pi-Dan-O-Jeol)

Tết Đoan Ngọ Vui Vẻ!” (VIE)

(De-Duan-Kno-Vui-Ve)

弹药准备好了,开撩吧!

친구들과 단오제에 대해 나눠 봅시다!

친구들과 단오제에 대해 나눠 봅시다!

오늘은 음력으로 5월달의 5일째가 되는 날입니다. 중국에서는 Duanwu Festival 라고 말하고 우리나라는 단오제라고 하며, 베트남에서는 Yet Doan Ngo Festival  Tết Đoan Ngọ 라고 합니다.

皮皮素材+(50)

서양에서는 일반적으로 `Dragon Boat Festival’이라고 말합니다. 현재는 중국,베트남,태국,타이완,홍콩,마카오, 그리고 한국에서도 기념하고 있습니다.
1234

단오제의 유래에 대하여는 누구에게 묻느냐에 따라 다양한 대답을 들을 수 있습니다.  헬로톡(HelloTalk) 친구들에게 물어보세요!
Dragon_boat_budapest_2010 (1)
한국외의 다른 나라에서는 단오제 축제중 단오제의 보트 경주가 가장 유명합니다. 용의 모양의 보트를 타고 북을 치면서 경주를 하는 것입니다.

粽子

(Zongzi)

tet-doan-ngo-chuaadida-7

(bánh tro)

중국이나 베트남에서는 잎사귀로 싼 쌀만두를 먹습니다.  중국의 어느 지역에서는 액운을 쫓아내기 위해 쑥이나 창포를 집문에 걸어놓기도 한다고 합니다.

오래전에는 한국에서도 많은 지역에서 단오제를 드렸습니다.  그러나 경제적,사회적인 발전을 통해 단오제의 문화가 많이 사라졌으나 창포물에 머리감기, 수리취떡 먹기등은 남아 있습니다.

搜狗截图20170526184628

강릉에서는 여전히 단오제의 전통축제가 많이 남아 있습니다.  강릉단오제는 유네스코에 세계무형유산으로 등록된 한국의 귀중한 문화 축제로 인정받고 있습니다.

2384716_image_2

헬로톡은 이 날을 기념하기 위해 캠패인을 하고 있습니다. 헬로톡 친구들에게 기념 메세지도 보내고 한국의 이 귀한 단오제 문화를 알리세요!

Here’s how to say “Happy Dragon Boat Festival” to your HelloTalk language exchange partners and international friends: 

“端午安康”(CHN)

(duan-wu-an-kang)

Happy Dragon Festival!“(ENG)

Tết Đoan Ngọ Vui Vẻ!” (VIE)

(De-Duan-Kno-Vui-Ve)

speak to your partners and enjoy the conversation!

Hôm nay không chỉ là Tết Đoan ngọ của bạn!

Hôm nay không chỉ là Tết Đoan ngọ của bạn!

Bạn có biết ngoài Việt Nam thì còn có rất nhiều quốc gia khác cũng có Tết Đoan ngọ? Cùng tìm hiểu xem thế nào nhé.

timg (6)

Ở Châu Á, ngoài Việt Nam, ngày 5 tháng 5 Âm lịch còn là Tết Đoan ngọ của các nước như Trung Quốc Đại lục, Hàn Quốc, Singapore, Đài Loan, Hồng Kông, Macao và một số nước khác. Nhật Bản vào trước Minh Trị Duy Tân thì cũng có Tết Đoan ngọ vào ngày này, nhưng sau Minh Trị Duy Tân thì người Nhật chuyển sang dùng Dương lịch, nên họ không còn cố Tết Đoan ngọ nữa. Trong tiếng Anh, với những khu vực có người Hoa thì Tết Đoan ngọ được gọi là “Duanwu Festival” (端午节), còn đối với người Hàn Quốc thì là “Dano Festival(단오제)”. Tuy nhiên, đối với người phương Tây thì Tết Đoan ngọ được gọi là “Dragon Boat Festival”.

1234

Trong khi người Hoa thường ăn bánh chưng, treo ngải cứu, đua thuyền rồng, cầu nguyện xua đuổi ma quỷ, cầu mong hòa bình vào ngày này, thì tại Việt Nam chúng ta thường ăn bánh tro, chè hạt sen, trái cây, và rượu nếp để giết sâu bọ, bệnh tật trong người. Người ta cúng lễ cho một tiết mới, mừng sự trong sáng và quang đãng.

粽子

(Zongzi)

tet-doan-ngo-chuaadida-7

(bánh tro)

Đáng nhắc đến ở đây nữa là sự khác biết trong Tết Đoan ngọ của Hàn Quốc. Phong tục đón Tết Đoan ngọ của người Hàn Quốc rất khác với người Việt Nam. Tết Đoan ngọ của Hàn Quốc hiện tại chủ yếu được kỷ niệm tại khu vực Gangneung. Ngoài các phong tục truyền thốn như ăn bánh truyền thống được làm với ngải cứu, hay dùng nước xương bồ rửa đầu, người Hàn Quốc còn tổ chức những lễ hội đầy màu sắc vào ngày này, và được Liên Hiệp Quốc công nhận là Di sản Văn hóa phi vật thể.

2384716_image_2

搜狗截图20170526184628

(bánh truyền thống )

Cuối cùng, nếu như có bạn bè đến từ những nước có Tết Đoan ngọ như chúng ta, hãy gửi những lời chúc tốt lành đến cho họ, và cùng nhau chia sẻ những bức ảnh tổ chức ngày lễ này trên Moment nhé!

Here’s how to say “Happy Dragon Boat Festival” to your HelloTalk language exchange partners and international friends: 

“Happy Dragon Boat Festival!” (ENG)

“端午安康”(CHN)

(duan-wu-an-kang)

해피 단오절!“(KOR)

(Hae-Pi-Dan-O-Jeol)

speak to your partners and enjoy the conversation!

What is Dragon Boat Festival?

What is Dragon Boat Festival?

The Duanwu Festival  端午节 (Chinese), Danoje Festival 단오제 (Korean) or Tet Doan Ngo Festival Tết Đoan Ngọ (Vietnamese) is often known as the Dragon Boat Festival in western countries. It is a traditional festival in Asia, which occurs on the 5th day of the 5th month of the lunar calendar.

皮皮素材+(50)

The festival is mainly celebrated in Mainland China, certain areas in Korea, Vietnam, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Macao and other areas in Asia.

The meaning and origin of Dragon Boat Festival varies depending on who you ask, from commemorating famous poets to worshiping gods. Ask your HelloTalk language exchange partners about their interpretation!

Dragon_boat_budapest_2010 (1)

(Dragon Boat Racing)

Dragon boat races are perhaps the most popular activity to participate in or watch during the festival. These boats are dragon shaped and driven by paddlers, while a drummer cheers them on at the front of the boat.

1234

Besides racing dragon boats, people eat sticky rice dumpling wrapped in leaves. This is called Zongzi (Chinese) or Bánh tro (Vietnamese).

粽子

(Zongzi)

tet-doan-ngo-chuaadida-7

(Bánh tro)

In addition, some areas have a custom of eating sour fruit like plums or hanging antiseptic herbs on the side of door to ward away misfortunes.

305986_5684

In certain areas of Korea, however, people have totally different customs. They often wash their hair with herbal water or eat surichui rice cakes made by rice flour and herbs to celebrate Danoje Festival.

3eba9b4ebb295ec84b1ed8faceb8ba8ec98a4eca09c

(Washing hair)

搜狗截图20170526184628

(Surichui rice cake)

Especially in Gangneung, there are many traditional ceremonies. Gangneung Danoje is designated as part of South Korea’s “Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity” by the UN.

2384716_image_2

These are just a few of the most common customs today, but there in fact many more. Even in the same country, people in different areas often celebrate Dragon Boat Festival differently. The best way to learn about these customs is to ask your language partners about them!

Here’s how to say “Happy Dragon Boat Festival” to your HelloTalk language exchange partners and international friends: 

“端午安康”(CHN)

(duan-wu-an-kang)


해피 단오절!“(KOR)

(Hae-Pi-Dan-O-Jeol)


Tết Đoan Ngọ Vui Vẻ!” (VIE)

(De-Duan-Kno-Vui-Ve)