国外也过端午!? 关于端午的那些事儿

国外也过端午!? 关于端午的那些事儿

你知道吗?除了华人外,还有其他国家的小伙伴也在今天过端午节哟。小编现在就带你来细数一下端午节的那些事。

每年农历的五月初五是端午节,它的发源有很多传说,从最原始的图腾崇拜到纪念屈原投江,从驱邪避魔到祭祀神灵,各地以及各国的发源传说不一样,所以不要认为只有纪念屈原这一种说法 ^_^

timg (6)

在亚洲,除了中国大陆地区,在农历五月五日这天还有韩国,越南,新加坡,台湾,香港,澳门还有一些其他东南亚地区的小伙伴会一起过端午节。日本在明治维新前也是在这天过端午节,不过明治维新后就改到公历的5月5日了,所以今天日本的小伙伴是不过节的,大家别弄错了。

在英文中、越南端午节是“Tet Doan Ngo Festival(Tết Đoan Ngọ)”,韩国端午祭叫做“Danoje Festival(단오제)”,但是西方人一般统称为“Dragon Boat Festival”。

1234

华人的端午习俗差不多,基本上都是赛龙舟、吃粽子、挂艾叶、带香囊等传统项目,祈盼驱灾辟邪,护佑平安。但还有一个国家和我们的习俗很相似:越南。越南的端午节写作“Tết Đoan Ngọ”。在端午这天,越南的小伙伴会吃水果、甜酒、还有一种叫烩饼(bánh tro)的食物。烩饼长得很像粽子,但口味和做法和华人地区却有所不同,具体怎么不同法,在HelloTalk找越南的小伙伴聊下就知道啦~

粽子

(粽子)

tet-doan-ngo-chuaadida-7

(bánh tro)

值得一提的是韩国的端午祭(Danoje Festival)。前几年有过很多争议,其实韩国的端午祭和端午节区别还是很大的~

 

3eba9b4ebb295ec84b1ed8faceb8ba8ec98a4eca09c

(菖蒲水洗头)

搜狗截图20170526184628

(艾子糕)

韩国端午主要在江陵地区进行庆祝,在这天,除了吃艾子糕和用菖蒲水洗头等传统风俗外,江陵地区的人们还会在这天开展一些历史传承下来的丰富多彩的文化祭祀活动,因此被联合国确认加入世界无形文化遗产名录。这与端午节起源于哪个国家并没有任何关系,别被媒体带跑了^_^ 其实除江陵地区外,韩国其他地方对端午已经有点淡化了。不过大多数韩国小伙伴还是知道这个节日的,收到祝福也会感到很开心的哟~

2384716_image_2

在以上的这些国家里,各国都有不同的端午风俗,甚至不同的地区的风俗都完全不同。 最后,我们期望如果你有来自这些地区的伙伴,能够互送端午祝福,互相了解对方的节日。也欢迎大家在HelloTalk里将自己如何过端午节的照片分享出来,和各国学语言的小伙伴们分享哟!

 

对了,端午快乐在各语言里怎么说呢?

“Happy Dragon Festival!”(ENG)

해피 단오절!“(KOR)

(Hae-Pi-Dan-O-Jeol)

Tết Đoan Ngọ Vui Vẻ!” (VIE)

(De-Duan-Kno-Vui-Ve)

弹药准备好了,开撩吧!

Comments are closed.